1 00:00:24,501 --> 00:00:27,803 Ei, esse lugar é uma merda. 2 00:00:27,804 --> 00:00:29,438 Devíamos ir para outro lugar. 3 00:00:29,439 --> 00:00:33,744 Uh, todos os outros lugares é uma merda também. 4 00:00:33,844 --> 00:00:36,713 Sim, é verdade, sim. 5 00:00:39,716 --> 00:00:40,983 Ah, dê uma olhada. 6 00:00:40,984 --> 00:00:43,252 É aquele velho idiota. 7 00:00:43,253 --> 00:00:45,588 Ei, velho idiota. 8 00:00:45,589 --> 00:00:47,458 O que você está fazendo? 9 00:00:47,558 --> 00:00:49,258 O que foi isso, rapazes? 10 00:00:49,259 --> 00:00:51,461 Desculpe, estou apenas olhando para tesouro enterrado 11 00:00:51,562 --> 00:00:54,163 com meu antigo detector de metais. 12 00:00:54,164 --> 00:00:57,867 Até agora, encontrei 63 centavos em troco, 13 00:00:57,868 --> 00:01:00,703 uma velha fivela de cinto, e uma maçaneta 14 00:01:00,704 --> 00:01:04,942 isso ficará como novo uma vez Eu polir a ferrugem dele. 15 00:01:05,042 --> 00:01:07,510 Então você vai, tipo, polir sua maçaneta? 16 00:01:09,747 --> 00:01:12,783 Por que, sim, eu vou polir minha maçaneta. 17 00:01:12,883 --> 00:01:16,386 vou polir muito bom, vou te dizer uma coisa. 18 00:01:18,488 --> 00:01:22,225 Agora, normalmente eu perguntaria à minha esposa para polir para mim. 19 00:01:24,762 --> 00:01:26,996 Bem, ela não se importaria fazendo isso. 20 00:01:26,997 --> 00:01:29,599 É o tipo de trabalho ela gosta. 21 00:01:29,600 --> 00:01:32,869 Aposto que ela quer. 22 00:01:32,870 --> 00:01:34,638 Mas neste caso, Eu acho que vai sentir 23 00:01:34,738 --> 00:01:38,441 especialmente satisfatório para polir minha própria maçaneta. 24 00:01:38,442 --> 00:01:40,544 Você sabe do que estou falando, rapazes? 25 00:01:40,644 --> 00:01:42,612 Eu quero, sim. Sim, claro que sim. 26 00:01:42,613 --> 00:01:44,814 Ele realmente quer, senhor. 27 00:01:44,815 --> 00:01:48,084 Beavis bate nele 24 horas por dia, 7 dias por semana. 28 00:01:48,085 --> 00:01:50,187 Vocês garotos se importam assistindo minhas coisas enquanto 29 00:01:50,287 --> 00:01:51,988 Eu peguei um resfriado? 30 00:01:51,989 --> 00:01:54,657 Só estou preocupado sobre aquelas duas crianças más 31 00:01:54,658 --> 00:01:58,828 que moram por aqui, Blovis e Bustamante. 32 00:01:58,829 --> 00:02:00,497 Bustamante. 33 00:02:00,597 --> 00:02:03,200 Bem, obrigado gentilmente. 34 00:02:03,300 --> 00:02:05,768 Será que aquele velho vai vai bater no macaco dele agora? 35 00:02:05,769 --> 00:02:08,339 Claro que ele é. Isso é tudo que ele pode falar. 36 00:02:08,439 --> 00:02:10,373 Vamos, vamos encontrar algum tesouro com essa coisa 37 00:02:10,374 --> 00:02:14,143 antes que ele termine de bater seu macaco e volta. 38 00:02:14,144 --> 00:02:15,846 Bem, é melhor nos apressarmos, porque, hum, 39 00:02:15,946 --> 00:02:17,715 ele parecia muito animado com isso, 40 00:02:17,815 --> 00:02:19,549 então ele provavelmente não aceitará muito tempo, sabe? 41 00:02:20,817 --> 00:02:23,053 Bem, olá, amigos! 42 00:02:23,153 --> 00:02:26,222 Sem sombra de dúvida, um dos primeiros vegetais 43 00:02:26,223 --> 00:02:27,891 Eu me apaixonei por. 44 00:02:27,992 --> 00:02:30,561 Uau, ele se apaixonou com legumes? 45 00:02:31,829 --> 00:02:33,262 Creme de espinafre... 46 00:02:33,263 --> 00:02:34,831 Sim... 47 00:02:34,931 --> 00:02:35,932 Ele estava tipo, 48 00:02:35,933 --> 00:02:37,367 "Você sabe, como todo mundo, você sabe, 49 00:02:37,368 --> 00:02:39,235 "Eu fiz isso com muito de repolho, você sabe. 50 00:02:39,336 --> 00:02:41,238 Mas então quando eu conheci o espinafre, ooh." 51 00:02:42,772 --> 00:02:44,275 "Mas quando eu conheci um o espinafre, 52 00:02:44,375 --> 00:02:46,243 "meu coração dispara, boing, le boing, 53 00:02:46,343 --> 00:02:47,977 b-b-boi-oi-oi-oi-oi-oing." 54 00:02:49,913 --> 00:02:51,415 O que esse cara está fazendo? 55 00:02:51,515 --> 00:02:54,350 Ele está fazendo um prato chamado espinafre e água. 56 00:02:55,886 --> 00:02:58,387 É uma merda. 57 00:02:58,388 --> 00:03:00,923 Espere um minuto. O espinafre é real? 58 00:03:00,924 --> 00:03:02,459 pensei que fosse essa coisa no desenho animado 59 00:03:02,460 --> 00:03:04,794 isso faz do Popeye braço direito realmente enorme. 60 00:03:06,230 --> 00:03:07,598 Bem, isso é o que eles dizem a você. 61 00:03:07,698 --> 00:03:09,233 Mas é outra coisa isso faz do Popeye 62 00:03:09,333 --> 00:03:11,402 braço direito realmente enorme, Beavis. 63 00:03:13,036 --> 00:03:14,336 Ah, sim, sim. 64 00:03:14,337 --> 00:03:16,673 Você conhece o Popeye bate muito no macaco dele 65 00:03:16,674 --> 00:03:19,242 porque a namorada dele nome é Olive Oyl. 66 00:03:21,411 --> 00:03:22,780 "Seu nome é a mesma coisa 67 00:03:22,880 --> 00:03:24,782 que coloquei na minha salsicha." 68 00:03:24,882 --> 00:03:26,316 "Eu te amo." 69 00:03:26,317 --> 00:03:30,854 Temos lindo, lindo espinafre verde, viu? 70 00:03:30,855 --> 00:03:33,089 Esse cara nunca faça isso no Burger World. 71 00:03:33,090 --> 00:03:35,024 Ele diria, 72 00:03:35,025 --> 00:03:37,360 "Você gostaria de um acompanhamento de espinafre com espinafre? 73 00:03:37,361 --> 00:03:39,361 "Por US$ 1 a mais, eu te dou mais um pouco de espinafre. 74 00:03:39,362 --> 00:03:40,563 Obrigado. Dirija através." 75 00:03:40,564 --> 00:03:42,031 "Temos um novo item de menu." 76 00:03:42,032 --> 00:03:43,900 Chama-se espinafre, um espinafre, um espinafre, sim." 77 00:03:45,069 --> 00:03:47,337 "O quê, você quer uma batata frita? De jeito nenhum." 78 00:03:47,437 --> 00:03:48,672 "Eu não faço batatas fritas." 79 00:03:48,772 --> 00:03:50,806 "Eu sou francês. Eu faço espinafre. 80 00:03:50,807 --> 00:03:52,741 "OK, li seu pedido de volta para você. 81 00:03:52,742 --> 00:03:54,478 "Um espinafre, um espinafre, um espinafre, 82 00:03:54,578 --> 00:03:56,545 e um espinafre à la espinafre," sim. 83 00:03:58,282 --> 00:04:01,083 E então nós vamos coloque o queijo. 84 00:04:01,084 --> 00:04:03,887 Ele vai, tipo, continue adicionando queijo e queijo 85 00:04:03,888 --> 00:04:06,356 e manteiga e creme até ele matar 86 00:04:06,456 --> 00:04:08,958 o sabor do espinafre. 87 00:04:08,959 --> 00:04:10,960 Por que ele está mesmo colocando espinafre nele? 88 00:04:12,796 --> 00:04:16,065 Ah, porque ele está apaixonado por espinafre. 89 00:04:17,434 --> 00:04:19,235 Ah, sim, sim. 90 00:04:19,236 --> 00:04:20,736 Adicione pedaços de bacon. 91 00:04:20,737 --> 00:04:22,772 Quero dizer, você pode fazer tantos coisas com isso, amigos, né? 92 00:04:22,773 --> 00:04:24,174 "Eu não me importo. 93 00:04:24,274 --> 00:04:25,208 "Às vezes eu jogo os pedaços de bacon no espinafre. 94 00:04:25,209 --> 00:04:26,308 "Eu jogo a sujeira no espinafre. 95 00:04:26,309 --> 00:04:27,511 "Eu jogo o espinafre na lata de lixo. 96 00:04:27,611 --> 00:04:29,278 Eu não ligo! Estou louco!" 97 00:04:30,581 --> 00:04:32,582 "Sinto tanto a sua falta, espinafre." 98 00:04:32,583 --> 00:04:34,116 "Quero marcar com você de novo!" 99 00:04:35,519 --> 00:04:36,719 "Por que você me deixa, espinafre?" 100 00:04:38,622 --> 00:04:40,256 eu não vou comer tudo isso, viu? 101 00:04:40,257 --> 00:04:41,592 Porque isso é um pouco demais... 102 00:04:41,692 --> 00:04:43,094 "Sim, não vou comer tudo isso, viu? 103 00:04:43,194 --> 00:04:45,328 Vou dar uma surra meu macaco para isso, sim." 104 00:04:48,298 --> 00:04:51,067 Agora vamos encontrar alguns tesouros, idiota. 105 00:04:51,167 --> 00:04:53,904 Quando encontro metal, você desenterra com a pá. 106 00:04:55,138 --> 00:04:57,007 Metal. 107 00:04:59,409 --> 00:05:02,812 Hum, é uma daquelas coisas com números nele. 108 00:05:02,813 --> 00:05:06,883 Os números são uma merda. 109 00:05:06,983 --> 00:05:09,319 Metal. 110 00:05:09,320 --> 00:05:11,854 Uau! 111 00:05:11,855 --> 00:05:14,590 Uh, esse dinheiro é antigo. 112 00:05:14,591 --> 00:05:16,993 Precisamos de dinheiro novo. 113 00:05:16,994 --> 00:05:19,095 Ah, sim, sim. 114 00:05:19,195 --> 00:05:21,664 Uh, Butt-Head, você acha ele pode detectar seu aparelho? 115 00:05:21,665 --> 00:05:24,200 Eles são metálicos. - Uh... 116 00:05:24,201 --> 00:05:26,302 vamos ver. 117 00:05:26,303 --> 00:05:27,671 Metal. 118 00:05:28,873 --> 00:05:30,773 Droga, o que você fazer isso, idiota? 119 00:05:30,774 --> 00:05:32,242 Uh, ele apitou. 120 00:05:32,342 --> 00:05:34,143 Eu pensei que havia um tesouro na sua boca ou algo assim. 121 00:05:34,144 --> 00:05:35,379 Sim. 122 00:05:35,479 --> 00:05:37,146 Se você tentar cavar por um tesouro na minha boca 123 00:05:37,147 --> 00:05:39,482 mais uma vez, Eu vou chutar sua bunda. 124 00:05:39,483 --> 00:05:40,917 Sim, desculpe, desculpe. 125 00:05:40,918 --> 00:05:42,885 Que pena, sim. 126 00:05:42,886 --> 00:05:45,990 Temos que detectar algum maldito tesouro de metal 127 00:05:46,090 --> 00:05:47,456 por aqui em algum lugar. 128 00:05:48,558 --> 00:05:50,860 Metal. 129 00:05:50,861 --> 00:05:51,928 Uau. 130 00:05:51,929 --> 00:05:53,430 Deve haver um tesouro aqui. 131 00:05:54,998 --> 00:05:56,032 Vamos ver aqui. 132 00:05:56,033 --> 00:05:58,334 Metal. 133 00:05:58,335 --> 00:06:00,771 Uau, legal. 134 00:06:00,871 --> 00:06:03,006 Agora estamos chegando a algum lugar. 135 00:06:03,007 --> 00:06:06,276 Metal. 136 00:06:06,277 --> 00:06:08,077 Você deveria cavar, idiota, 137 00:06:08,078 --> 00:06:10,781 não apenas acertá-lo com uma pá. 138 00:06:10,881 --> 00:06:12,882 Bem, você não pode cavar uma cadeira, Butt-Head. 139 00:06:12,883 --> 00:06:16,586 Ah, ah, sim. 140 00:06:16,587 --> 00:06:18,688 Metal. 141 00:06:20,824 --> 00:06:22,892 Veja, há mais metal agora do que antes de eu acertá-lo. 142 00:06:24,094 --> 00:06:27,363 Uh, esse metal é tudo sujo e tal. 143 00:06:27,364 --> 00:06:29,365 Tem que ser brilhante ser um tesouro. 144 00:06:29,366 --> 00:06:31,534 Ah, sim, sim. 145 00:06:31,535 --> 00:06:34,103 Sim, tem que ser brilhante, sim. 146 00:06:37,908 --> 00:06:39,209 Metal. 147 00:06:41,478 --> 00:06:44,515 Agora veja o que você fez, idiota. 148 00:06:44,615 --> 00:06:46,516 Bem, talvez haja algum tesouro na janela. 149 00:06:46,517 --> 00:06:47,750 Sim. 150 00:06:47,751 --> 00:06:50,187 Ah, ah, sim. 151 00:06:52,890 --> 00:06:55,059 Eu ouvi um bipe. 152 00:06:55,159 --> 00:06:57,259 Bem, é melhor entrarmos lá. 153 00:06:57,260 --> 00:07:00,930 Você disse "lá dentro". 154 00:07:02,700 --> 00:07:06,102 Não, senhor, não há nada como um frio e um hobby, 155 00:07:06,103 --> 00:07:09,405 Eu te digo uma coisa. 156 00:07:14,444 --> 00:07:15,511 Não sei, Butt-Head. 157 00:07:15,512 --> 00:07:17,348 Você acha que há tesouro aqui? 158 00:07:17,448 --> 00:07:19,448 Parece que alguém casa ou algo assim. 159 00:07:19,449 --> 00:07:21,617 Bem, só há uma maneira de descobrir: 160 00:07:21,618 --> 00:07:24,321 com este detector de metais. 161 00:07:30,093 --> 00:07:31,794 Talvez haja um tesouro aqui. 162 00:07:33,564 --> 00:07:35,231 Tenho que persistir, Beavis. 163 00:07:37,167 --> 00:07:39,135 Sim, isso mesmo. 164 00:07:39,136 --> 00:07:41,338 Não há substituto para o trabalho duro. 165 00:07:43,374 --> 00:07:45,641 Uh, hum. 166 00:07:45,642 --> 00:07:47,210 Eu não acho que haja algum-- 167 00:07:51,215 --> 00:07:53,483 Uh, por que você fez isso? 168 00:07:53,484 --> 00:07:55,351 Não apitou. 169 00:07:55,352 --> 00:07:57,254 Ei, você não pode ser muita certeza, sabe? 170 00:08:08,331 --> 00:08:10,367 Essa coisa não funciona. 171 00:08:10,467 --> 00:08:11,735 Sim, é uma merda. 172 00:08:11,835 --> 00:08:14,204 Não havia tesouro, e não ficamos ricos. 173 00:08:16,139 --> 00:08:18,507 O que diabos? O que aconteceu com minha cadeira de jardim? 174 00:08:18,508 --> 00:08:20,577 Uau, aquele velho está vindo para cá. 175 00:08:20,578 --> 00:08:22,512 Ah, sim, sim. 176 00:08:22,513 --> 00:08:24,146 Sim, é melhor irmos antes que ele venha aqui 177 00:08:24,147 --> 00:08:26,616 e começa a espancar seu macaco em todo lugar. 178 00:08:26,617 --> 00:08:29,619 Se eu descobrir que Blovis e Bustamante 179 00:08:29,620 --> 00:08:33,390 teve algo a ver com isso, Juro por Deus... 180 00:08:33,491 --> 00:08:34,857 ah! 181 00:08:34,858 --> 00:08:37,493 O que diabos aconteceu para minha casa? 182 00:08:37,494 --> 00:08:39,195 Bom Deus Todo-Poderoso! 183 00:08:39,196 --> 00:08:41,197 Eu posso ouvi-lo batendo seu macaco já. 184 00:08:41,198 --> 00:08:42,965 Ah, Deus. 185 00:08:42,966 --> 00:08:45,001 - Realmente entrando nisso. - Minhas placas comemorativas. 186 00:08:45,002 --> 00:08:47,169 Ah-ah! - Suba para tomar ar. 187 00:08:47,170 --> 00:08:48,637 eu vou matar alguém acima disso! 188 00:08:48,638 --> 00:08:51,140 Jesus Cristo. 189 00:08:51,141 --> 00:08:53,843 Sim, aquele cara é um verdadeiro pervertido. 190 00:08:54,978 --> 00:08:57,214 Meu Deus, está em todo lugar. 191 00:08:57,314 --> 00:08:58,448 Caramba! 192 00:08:58,449 --> 00:09:00,584 Marcie, onde está minha arma? 193 00:09:28,445 --> 00:09:29,546 Chilro.